서울시가 한글날을 맞아 베트남 하노이의 유네스코 세계문화유산인 탕롱황성의 한국어·베트남어 이중언어 안내서를 제작해 배포한다.
서울시가 한글날을 맞아 베트남 하노이의 유네스코 세계문화유산인 탕롱황성의 한국어·베트남어 이중언어 안내서를 제작해 배포한다.
이번 안내서 제작은 '2026년 디자인서울 글로벌 동행 사업'의 일환으로 추진되었다. 한국인 방문객의 이해를 돕고 현지인에게는 한국어에 대한 관심을 높이기 위한 목적이다.
시는 디자인 외교를 통해 '디자인 서울 2.0'이 추구하는 공헌 디자인의 가치를 세계에 알린다. 이를 통해 디자인 창의도시로서 모범을 보이며 글로벌 TOP 3 도시로의 도약을 견인할 방침이다.
탕롱황성은 11세기 리 왕조 시절 건립된 하노이의 대표 역사문화유산이다. 이는 서울의 경복궁과 같이 왕조의 역사를 간직한 장소로, 지난해 12월 오세훈 서울시장이 베트남 순방 당시 직접 방문하기도 했다.
시는 지난해 몽골 울란바토르, 라오스 비엔티안에 이어 세 번째 협력 도시로 하노이를 선정했다. 이 날 제작된 안내서는 양 도시의 문화 교류를 구체화한 성과로 평가된다.
특히 올해는 서울-하노이 친선결연 30주년을 맞는 해다. 앞서 지난 9월 7일 오세훈 서울시장과 부 다이 탕 하노이 인민위원장이 만나 문화·관광 및 인적 교류 확대 방안을 논의한 바 있다.
안내서에는 하노이 깃발탑, 정문 도안몬 등 주요 유적 9곳과 대표 유물 9종의 정보가 담겼다. 동선에 따른 지도 표기와 역사적 층위를 보여주는 구성으로 관람객의 편의를 극대화했다.
디자인에는 서울의 정체성을 담은 서울색과 서울서체가 활용되었다. 주조색으로는 서울 궁궐 단청의 '단청빨간색(SC0908)'을 적용해 리·쩐 왕조의 역사를 간직한 탕롱황성과 조화를 이루도록 했다.
가독성을 위해 제목에는 '서울남산체'를, 본문에는 '서울알림체'를 각각 적용했다. 또한 언어 간 대등성 원칙을 준수하고 현지 기관의 검수를 거쳐 정보의 정확성과 자연스러운 표현을 확보했다.
한국어에 관심이 많은 현지인들이 유적 설명을 두 언어로 비교하며 읽을 수 있어 한국어 학습 자료로도 유용할 것으로 기대된다.
최인규 서울시 디자인정책관은 '이번 하노이와의 협력은 한글의 우수성과 서울의 디자인자산을 해외에 알리는 뜻깊은 기회'라며 '이를 계기로 글로벌 동행 사업을 세계 주요 친선·우호도시로 지속 확대해 나가겠다'고 말했다.
